 Suxne%*s Erwty%sei*s Sxetika% me ti*s Li%ste*s Ylektronikou% Taxudromei%ou tou
                                    FreeBSD

  Y Oma%da Tekmyri%wsy*s tou FreeBSD

   Anathew%rysy: 43184

   Pneumatika% Dikaiw%mata (c) 2004-2005 Y Oma%da Tekmyri%wsy*s tou FreeBSD

   2013-11-13 apo% hrs.
   Peri%lyqy

   To a%rthro auto% apotelei% ti*s suxne%*s erwty%sei*s gia ti*s li%ste*s
   taxudromei%ou tou FreeBSD. An endiafe%reste na boythy%sete se auto% to
   e%rgo, stei%lte e%na email styn ylektroniky% li%sta oma%da*s tekmyri%wsy*s
   tou FreeBSD. Y teleutai%a e%kdosy autou% tou eggra%fou ei%nai pa%ntote
   diathe%simy styn Diktuaky% topothesi%a tou FreeBSD. Mporei%te epi%sy*s na
   to kateba%sete w*s e%na mega%lo arxei%o HTML y% kai w*s aplo% kei%meno,
   PostScript, PDF, k.l.p. apo% ton Diakomisty% FTP tou FreeBSD. Mporei%
   epi%sy*s na the%lete na qa%cete se auto% to a%rthro.

   [ HTML se tmy%mata / HTML se e%na tmy%ma ]

     ----------------------------------------------------------------------

   Pi%naka*s Periexome%nwn

   1. Eisagwgy%

   2. Sumperifora% (Etiquette) sti*s Li%ste*s

   3. Epanalambano%mena THe%mata sti*s Li%ste*s Taxudromei%ou

   4. Ti ei%nai to <<Bikeshed>>;

   5. Euxaristi%e*s

1. Eisagwgy%

   O%pw*s sunythi%zetai sta kei%mena twn Suxnw%n Erwty%sewn (FAQ), to
   kei%meno auto% perie%xei ti*s pio suxne%*s erwty%sei*s pou sxeti%zontai me
   ti*s li%ste*s taxudromei%ou tou FreeBSD (kai fusika% ti*s apanta%ei!). An
   kai o arxiko%*s skopo%*s twn FAQ y%tan na meiw%soun to eu%ro*s zw%ny*s pou
   apaitei%tai apo% tyn sunexo%meny apa%ntysy twn i%diwn kai i%diwn
   erwty%sewn, ta FAQ telika% kathierw%thykan w*s mia polu% xry%simy
   auto%nomy pygy% plyroforiw%n.

   To kei%meno auto% prospathei% na antiproswpeu%sei tyn koina% apodekty%
   gnw%my ty*s koino%tyta*s kai w*s te%toio, den mporei% se kamia% peri%ptwsy
   na thewrythei% o%ti ei%nai apo%luta e%gkuro. An wsto%so brei%te texnika%
   la%thy y% e%xete na protei%nete the%mata pou pre%pei na prostethou%n,
   parakalou%me stei%lte ma*s mia anafora% probly%mato*s (PR) y% e%na email
   styn ylektroniky% li%sta oma%da*s tekmyri%wsy*s tou FreeBSD.
   Euxaristou%me!

   1.1. Poio*s ei%nai o skopo%*s twn listw%n taxudromei%ou tou FreeBSD;

   1.2. Poio ei%nai to koino% gia ti*s li%ste*s taxudromei%ou tou FreeBSD;

   1.3. Ei%nai o%le*s oi li%ste*s tou FreeBSD anoixte%*s gia summetoxy% apo%
   ton kathe%na;

   1.4. Pw*s mporw% na eggrafw%;

   1.5. Pw*s mporw% na diagrafw%;

   1.6. Ei%nai diathe%sima ta arxei%a twn listw%n;

   1.7. Ei%nai diathe%sime*s oi li%ste*s se morfy% peri%lyqy*s;

   1.1. Poio*s ei%nai o skopo%*s twn listw%n taxudromei%ou tou FreeBSD;       
        Oi li%ste*s taxudromei%ou tou FreeBSD apotelou%n to basiko% kana%li   
        epikoinwni%a*s gia tyn koino%tyta tou FreeBSD. Kalu%ptoun polle%*s    
        diaforetike%*s perioxe%*s thema%twn kai endiafero%ntwn.               
   1.2. Poio ei%nai to koino% gia ti*s li%ste*s taxudromei%ou tou FreeBSD;    
        Auto% ecarta%tai apo% ton kanonismo% ty*s ka%the li%sta*s. Merike%*s  
        li%ste*s ei%nai perisso%tero prosanatolisme%ne*s stou*s               
        programmatiste%*s. A%lle*s prosanatoli%zontai perisso%tero styn       
        koino%tyta tou FreeBSD w*s su%nolo. Parakalou%me dei%te auty% ty      
        li%sta gia tyn tre%xousa peri%lyqy.                                   
   1.3. Ei%nai o%le*s oi li%ste*s tou FreeBSD anoixte%*s gia summetoxy% apo%  
        ton kathe%na;                                                         
        Kai pa%li, auto% ecarta%tai apo% ton kanonismo% ty*s ka%the li%sta*s. 
        Sa*s parakalou%me na diaba%sete ton kanonismo% ty*s li%sta*s pou sa*s 
        endiafe%rei prin arxi%sete na dymosieu%ete se auty%n kai na ton       
        se%beste se ka%the dymosi%eusy sa*s. Auto% boytha%ei o%lou*s tou*s    
        summete%xonte*s na e%xoun tyn kalu%tery dunaty% empeiri%a apo% ti*s   
        li%ste*s ma*s.                                                        
                                                                              
        An diaba%zonta*s tou*s kanonismou%*s gia ti*s parapa%nw li%ste*s, den 
        mporei%te ako%ma na apofasi%sete se poia li%sta na stei%lete tyn      
        erw%tysy sa*s, ma%llon tha pre%pei na tyn stei%lete styn              
        freebsd-questions (alla% dei%te prw%ta paraka%tw).                    
                                                                              
        Symeiw%ste epi%sy*s o%ti kata% para%dosy oi li%ste*s ei%nai           
        anoixte%*s kai se a%toma pou den e%xoun eggrafei% se aute%*s. Auty% y 
        epilogy% ei%nai eskemme%ny, me skopo% na boythy%sei tou*s ne%ou*s     
        xry%ste*s na eise%lthoun pio eu%kola styn koino%tyta tou FreeBSD, kai 
        na enisxu%sei tyn anoixty% antallagy% idew%n. Wsto%so, lo%gw kaky%*s  
        xry%sy*s apo% sugkekrime%na a%toma, ka%poie*s li%ste*s e%xoun tw%ra   
        ton periorismo% o%ti ka%the my%numa apo% my-me%lo*s tha pre%pei na    
        ele%gxetai xeiroki%nyta gia na ecasfalistei% o%ti ei%nai kata%llylo.  
   1.4. Pw*s mporw% na eggrafw%;                                              
        Mporei%te na xrysimopoiy%sete tyn diepafy% Web tou Mailman gia na     
        grafei%te se opoiady%pote apo% ti*s dymo%sie*s li%ste*s.              
   1.5. Pw*s mporw% na diagrafw%;                                             
        Me ton i%dio tro%po pou eggrafy%kate. Y% mporei%te epi%sy*s na        
        akolouthy%sete ti*s odygi%e*s pou bri%skontai sto te%lo*s ka%the      
        mynu%mato*s pou ste%lnei y li%sta.                                    
                                                                              
        Sa*s parakalou%me my ste%lnete mynu%mata diagrafy%*s apeuthei%a*s se  
        dymo%sie*s li%ste*s. Prw%ta apo% o%la, auto% den tha epitu%xei to     
        skopo% sa*s, kai deu%teron tha ekneuri%sei tou*s upa%rxonte*s         
        sundromyte%*s oi opoi%oi tha logomaxy%soun enanti%on sa*s. Pro%keitai 
        gia klasiko% la%tho*s kata% ty xry%sy listw%n taxudromei%ou kai sa*s  
        parakalou%me na prospathy%sete na to apofu%gete.                      
   1.6. Ei%nai diathe%sima ta arxei%a twn listw%n;                            
        Nai. Mporei%te na ta brei%te edw%, tacinomyme%na kata% the%ma.        
   1.7. Ei%nai diathe%sime*s oi li%ste*s se morfy% peri%lyqy*s;               
        Nai. Dei%te ty diepafy% web tou Mailman.                              

2. Sumperifora% (Etiquette) sti*s Li%ste*s

   Y summetoxy% sti*s li%ste*s ylektronikou% taxudromei%ou, o%pw*s kai y
   summetoxy% se opoiady%pote koino%tyta, apaitei% mia koiny% ba%sy
   epikoinwni%a*s. Sa*s parakalou%me na ka%nete mo%no kata%llyle*s
   dymosieu%sei*s, kai na akolouthei%te tou*s koinou%*s kano%ne*s
   sumperifora%*s.

   2.1. Ti pre%pei na ka%nw prin apo% mia dymosi%eusy;

   2.2. Ti dymosi%eusy mporei% na thewrythei% akata%llyly;

   2.3. Poia thewrei%tai swsty% sumperifora% styn apostoly% mynuma%twn sti*s
   li%ste*s;

   2.4. Ti pre%pei na e%xw upo%qy mou o%so afora% ty sumperifora% sty li%sta
   o%tan apanta%w se ka%poio upa%rxon my%numa;

   2.1. Ti pre%pei na ka%nw prin apo% mia dymosi%eusy;                        
        Diaba%zonta*s auto% to kei%meno, e%xete y%dy ka%nei to pio symantiko% 
        by%ma. Wsto%so, an ei%ste ne%o*s sto FreeBSD, tha pre%pei prw%ta na   
        ecoikeiwthei%te me to logismiko% kai o%ly tyn koinwniky% istori%a pou 
        to periba%llei, diaba%zonta*s ta dia%fora a%rthra kai bibli%a ta      
        opoi%a ei%nai diathe%sima. Idiai%tero endiafe%ron e%xoun Oi Suxne%*s  
        Erwty%sei*s (FAQ) tou FreeBSD, to Egxeiri%dio tou FreeBSD kathw%*s    
        kai ta a%rthra Pw*s na xrysimopoiei%te me epituxi%a ty li%sta         
        ylektronikou% taxudromei%ou FreeBSD-questions, Perigrafy% twn         
        Sustyma%twn BSD, kai Gia Xry%ste*s Ne%ou*s to%so sto FreeBSD o%so kai 
        sto UNIX(R).                                                          
                                                                              
        THewrei%tai genika% kaky% sumperifora% na rwty%sete mia erw%tysy y    
        opoi%a mporei% na apantythei% apo% ka%poio apo% ta parapa%nw          
        kei%mena. Auto% den sumbai%nei epeidy% oi ethelonte%*s pou douleu%oun 
        se auto% to e%rgo ei%nai kakoi% a%nthrwpoi, alla% epeidy% o%tan       
        e%xoun apanty%sei tyn i%dia erw%tysy polle%*s fore%*s, arxi%zei na    
        tou*s enoxlei%. Auto% sumbai%nei eidika% an upa%rxei diathe%simy y    
        apa%ntysy ty*s erw%tysy*s. Na thuma%ste pa%nta o%ti sxedo%n o%ly y    
        douleia% sto FreeBSD gi%netai apo% ethelonte%*s kai telika% ei%maste  
        aplw%*s a%nthrwpoi.                                                   
   2.2. Ti dymosi%eusy mporei% na thewrythei% akata%llyly;                    
          * Y dymosi%eusy pre%pei na ei%nai su%mfwny me tou*s kanonismou%*s   
            ty*s li%sta*s.                                                    
                                                                              
          * Oi proswpike%*s epithe%sei*s ei%nai genika% anepithu%myte*s. San  
            kaloi% diadiktuakoi% poli%te*s, tha pre%pei na prospathou%me na   
            krata%me uqyla% epi%peda sumperifora%*s.                          
                                                                              
          * To spam den epitre%petai pote%. Gi%netai epecergasi%a sti*s       
            li%ste*s gia na apagoreutou%n oi dymosieu%sei*s se o%sou*s        
            parabai%noun auto% ton kano%na.                                   
   2.3. Poia thewrei%tai swsty% sumperifora% styn apostoly% mynuma%twn sti*s  
        li%ste*s;                                                             
          * Parakalou%me na ka%nete anadi%plwsy twn grammw%n ka%the 75        
            xarakty%re*s. Den xrysimopoiou%n o%loi GUI progra%mmata gia na    
            diaba%zoun to mail tou*s.                                         
                                                                              
          * Parakalou%me sebastei%te to gegono%*s o%ti to eu%ro*s zw%ny*s den 
            ei%nai aperio%risto. Den diaba%zei kathe%na*s to email tou me%sw  
            sunde%sewn uqyly%*s taxu%tyta*s, e%tsi an to my%numa sa*s         
            perie%xei ka%ti san to periexo%meno tou arxei%ou config.log y%    
            e%na ektetame%no stack trace, sa*s parakalou%me na aneba%sete     
            aute%*s ti*s plyrofori%e*s se ka%poia diktuaky% topothesi%a kai   
            na stei%lete e%na su%ndesmo pro*s aute%*s. Na thuma%ste epi%sy*s  
            o%ti gi%netai arxeiothe%tysy autw%n twn mynuma%twn, e%tsi an      
            stei%lete e%na tera%stio my%numa tha megalw%sete kai to           
            me%getho*s twn arxei%wn, ako%ma kai o%tan aute%*s oi              
            plyrofori%e*s den tha ei%nai pia xry%sime*s.                      
                                                                              
          * Morfopoiy%ste to my%numa sa*s w%ste na ei%nai euana%gnwsto kai    
            sa*s parakalou%me MY FWNAZETE!!!. Myn upotima%te to apote%lesma   
            pou tha e%xei e%na ftwxa% morfopoiyme%no my%numa, kai auto% den   
            sumbai%nei mo%no sti*s li%ste*s tou FreeBSD. To my%numa sa*s      
            ei%nai to mo%no pou sa*s gnwstopoiei% stou*s upo%loipou*s         
            anthrw%pou*s, kai an ei%nai a%sxyma morfopoiyme%no, gema%to       
            thaumastika%, tha afy%sei stou*s a%llou*s a%sxymy entu%pwsy gia   
            esa%*s.                                                           
                                                                              
          * Xrysimopoiy%ste tyn kata%llyly glw%ssa gia ty li%sta              
            taxudromei%ou pou pro%keitai na stei%lete my%numa. Mporei%te na   
            dei%te edw% ti*s li%ste*s pou upa%rxoun se glw%sse*s ekto%*s ty*s 
            Aggliky%*s.                                                       
                                                                              
            O%so afora% ti*s Agglike%*s li%ste*s, antilambano%maste o%ti gia  
            pollou%*s y Aggliky% den ei%nai y mytriky% tou*s glw%ssa kai      
            dei%xnoume katano%ysy. THewrei%tai kaky% sumperifora% na          
            katakri%nete o%sou*s den e%xoun ta Agglika% w*s mytriky% glw%ssa  
            gia la%thy grammatiky%*s y% orthografi%a*s. To FreeBSD e%xei mia  
            polu% kaly% para%dosy se auto% to the%ma, sa*s parakalou%me na    
            ma*s boythy%sete na ty diatyry%soume.                             
                                                                              
          * Parakalou%me xrysimopoiy%ste e%na pro%gramma apostoly%*s          
            taxudromei%ou (MUA) pou na akolouthei% swsta% ta pro%tupa. Polla% 
            apo% ta a%sxyma morfopoiyme%na mynu%mata proe%rxontai apo%        
            kaky%*s poio%tyta*s y% kakoruthmisme%na progra%mmata              
            taxudromei%ou. Ta paraka%tw progra%mmata ei%nai gnwsto% o%ti      
            ste%lnoun problymatika% mynu%mata, xwri%*s esei%*s na to          
            gnwri%zete:                                                       
                                                                              
               * cc:Mail                                                      
                                                                              
               * Eudora(R) (palio%tere*s ekdo%sei*s)                          
                                                                              
               * exmh                                                         
                                                                              
               * Microsoft(R) Exchange                                        
                                                                              
               * Microsoft(R) Internet Mail                                   
                                                                              
               * Microsoft(R) Outlook(R)                                      
                                                                              
               * Netscape(R) (palio%tere*s ekdo%sei*s)                        
                                                                              
            O%pw*s mporei%te na dei%te, polla% apo% ta problymatika%          
            progra%mmata proe%rxontai apo% ton ko%smo ty*s Microsoft. An      
            ei%nai dunato%n xrysimopoiy%ste e%na pro%gramma pou na            
            proe%rxetai apo% to UNIX(R). An pre%pei na xrysimopoiy%sete e%na  
            pro%gramma se periba%llon Microsoft, fronti%ste na ei%nai         
            ruthmisme%no swsta%. Prospathy%ste na myn xrysimopoiy%sete MIME:  
            arketo%*s ko%smo*s xrysimopoiei% progra%mmata taxudromei%ou pou   
            den ta pa%ne polu% kala% me to MIME.                              
                                                                              
          * Bebaiwthei%te o%ti y w%ra kai y zw%ny w%ra*s ston upologisty%     
            sa*s ei%nai swsta% ruthmisme%na. Auto% mporei% na fai%netai       
            ka%pw*s ano%yto, eidika% kathw%*s to my%numa sa*s tha fta%sei     
            e%tsi kai alliw%*s, alla% arketoi% a%nthrwpoi se aute%*s ti*s     
            li%ste*s lamba%noun ekatonta%de*s mynu%mata ka%the me%ra. Suxna%  
            ta tacinomou%n kata% the%ma kai ymeromyni%a, e%tsi an to my%numa  
            sa*s e%rthei meta% tyn prw%ty apa%ntysy tha thewry%soun o%ti to   
            e%xasan kai den tha asxolythou%n na to qa%coun.                   
                                                                              
          * Polle%*s fore%*s oi plyrofori%e*s pou pre%pei na pare%xete        
            perie%xoun tyn e%codo programma%twn o%pw*s to dmesg(8), y% ta     
            mynu%mata pou emfani%zontai styn konso%la, ta opoi%a suny%thw*s   
            gra%fontai sto /var/log/messages. Myn prospathy%sete na           
            antigra%qete aute%*s ti*s plyrofori%e*s plyktrologw%nta*s ti*s    
            cana%: o%xi mo%no ei%nai basanistiko%, alla% ei%nai sxedo%n       
            si%gouro o%ti tha ka%nete ka%poio la%tho*s. Gia na stei%lete ta   
            periexo%mena ka%poiou arxei%ou katagrafy%*s, ei%te antigra%qte to 
            arxei%o kai xrysimopoiy%ste ka%poio sunta%kty keime%nou gia na    
            ko%qete ta komma%tia pou sa*s endiafe%roun, y% ka%nte apokopy%    
            kai epiko%llysy me%sa sto my%numa sa*s. Gia tyn e%codo            
            programma%twn o%pw*s to dmesg, xrysimopoiy%ste anakateu%thunsy    
            ty*s eco%dou se e%na arxei%o kai stei%lte auto%. Gia para%deigma: 
                                                                              
         % dmesg > /tmp/dmesg.out                                             
                                                                              
            To parapa%nw tha anakateuthu%nei ti*s plyrofori%e*s sto arxei%o   
            /tmp/dmesg.out.                                                   
                                                                              
          * O%tan xrysimopoiei%te apokopy% kai epiko%llysy na e%xete upo%qy   
            sa*s o%ti aute%*s oi leitourgi%e*s mporei% na katastre%qoun to    
            no%yma twn mynuma%twn. Auto% sumbai%nei idiai%tera o%tan          
            ste%lnete arxei%a o%pw*s ta Makefiles, o%pou to tab ei%nai        
            symantiko%*s xarakty%ra*s. Pro%keitai gia polu% koino% kai        
            enoxlytiko% pro%blyma eidika% se mynu%mata pou apeuthu%nontai sty 
            Ba%sy Dedome%nwn Problyma%twn GNATS. Ta Makefiles o%pou ta tabs   
            e%xoun alla%cei ei%te se kena% y% ston enoxlytiko% xarakty%ra =3B 
            dymiourgou%n polla% enoxlytika% probly%mata stou*s committers.    
   2.4. Ti pre%pei na e%xw upo%qy mou o%so afora% ty sumperifora% sty li%sta  
        o%tan apanta%w se ka%poio upa%rxon my%numa;                           
          * Parakalou%me na sumperila%bete to sxetiko% kei%meno apo% to       
            arxiko% kei%meno. Periori%ste to sto ela%xisto, alla% my to       
            paraka%nete. THa pre%pei ka%poio*s pou den e%xei dei to arxiko%   
            my%numa na mporei% na katala%bei se ti anafe%retai y suzy%tysy.   
                                                                              
            Auto% ei%nai idiai%tera symantiko% se mynu%mata tou tu%pou <<Nai  
            kai se me%na sumbai%nei to i%dio>>, o%pou to arxiko% my%numa      
            mporei% na y%tan arkete%*s deka%de*s y% ekatonta%de*s gramme%*s.  
                                                                              
          * Xrysimopoiy%ste ka%poia texniky% me tyn opoi%a na gi%netai        
            dunaty% y anagnw%risy tou keime%nou pou any%kei sto arxiko%       
            my%numa kai tou keime%nou pou prosthe%sate. Mia sunythisme%ny     
            su%mbasy ei%nai na xrysimopoiei%tai to <<> >> mprosta% apo% to    
            arxiko% my%numa. Ei%nai epi%sy*s kaly% ide%a na afy%nete keno%    
            dia%styma meta% to <<> >> kai kene%*s gramme%*s ana%mesa sto      
            diko% sa*s kai to arxiko%, w%ste to teliko% apote%lesma na ei%nai 
            pio euana%gnwsto.                                                 
                                                                              
          * Na bebaiw%neste pa%nta o%ti oi anafore%*s ston arxiko% suggrafe%a 
            tou mynu%mato*s ei%nai swste%*s. Suxna% oi a%nthrwpoi             
            prosba%llontai an tou*s emfani%zete na e%xoun gra%qei le%cei*s    
            enw% auto% den sumbai%nei.                                        
                                                                              
          * Parakalou%me myn ka%nete top post. Auto% symai%nei na myn         
            cekina%te tyn apa%ntysy sa*s pa%nw apo% to kei%meno tou           
            mynu%mato*s sto opoi%o apanta%te.                                 
                                                                              
               * Ap: Giati% antistre%fei ty logiky% roy% ty*s suzy%tysy*s.    
                                                                              
               * Er: Giati% thewrei%tai kako% to top posting;                 
                                                                              
            (Euxaristou%me to Randy Bush gia to ane%kdoto.)                   

3. Epanalambano%mena THe%mata sti*s Li%ste*s Taxudromei%ou

   Y summetoxy% sti*s li%ste*s taxudromei%ou, o%pw*s kai y summetoxy% se
   ka%the koino%tyta, apaitei% mia koiny% ba%sy epikoinwni%a*s. Polle%*s apo%
   ti*s li%ste*s taxudromei%ou prov*pothe%toun gnw%sy ty*s istori%a*s tou
   Project. Eidiko%tera, fai%netai o%ti ka%poia the%mata proku%ptoun cana%
   kai cana% sta new%tera me%ly ty*s koino%tyta*s. Ei%nai euthu%ny tou
   kathe%na pou summete%xei na fronti%zei w%ste ta mynu%mata tou na myn
   empi%ptoun se ka%poia apo% aute%*s ti*s katygori%e*s. Me ton tro%po auto%,
   boytha%te ti*s li%ste*s taxudromei%ou na myn cefeu%goun apo% to the%ma
   tou*s, kai pithano%n profula%ssete kai ton eauto% sa*s apo% tuxo%n
   lektike%*s epithe%sei*s (flames).

   Y kalu%tery me%thodo*s gia na apofu%gete to parapa%nw pro%blyma ei%nai na
   ecoikeiwthei%te me ta arxei%a twn listw%n gia na mpore%sete na katala%bete
   to istoriko% ty*s suzy%tysy*s. Idiai%tera xry%simy gia auto% to skopo% tha
   sa*s fanei% kai y leitourgi%a anazy%tysy*s ty*s li%sta*s. (An y me%thodo*s
   auty% den fe%rei to epithumyto% apote%lesma, sumplyrw%ste tyn me mia
   anazy%tysy me%sw ty*s myxany%*s anazy%tysy*s pou protima%te).

   O%tan tha e%xete ecoikeiwthei% me ta arxei%a ty*s li%sta*s, o%xi mo%no tha
   gnwri%zete poia the%mata e%xoun suzytythei% palio%tera, alla% kai me poio
   tro%po eceli%ssontai suny%thw*s oi suzyty%sei*s se auty% ty li%sta, poioi
   ei%nai oi summete%xonte*s kai se poio koino% apeuthu%netai. Ei%nai
   pa%ntote kalo% na gnwri%zete ek twn prote%rwn ta parapa%nw prin stei%lete
   my%numa se opoiady%pote li%sta (o%xi mo%no tou FreeBSD).

   Den upa%rxei amfiboli%a o%ti ta arxei%a e%xoun mega%ly e%ktasy kai
   merike%*s erwty%sei*s fai%nontai na epanalamba%nontai pio suxna% apo%
   a%lle*s, merike%*s fore%*s san apanty%sei*s o%pou to the%ma pou
   anagra%fetai sto my%numa den antiproswpeu%ei ple%on to ne%o periexo%meno.
   Wsto%so pe%ftei se sa*s to ba%ro*s na ka%nete o%ly tyn ergasi%a pou
   xreia%zetai w%ste na apofu%gete auta% ta epanalambano%mena the%mata.

4. Ti ei%nai to <<Bikeshed>>;

   Kuriolektika% to bikeshed ei%nai e%na mikro% ecwteriko% katafu%gio o%pou
   ka%poio*s mporei% na fula%cei to di%troxo tou (upo%stego podyla%twn). Styn
   orologi%a tou FreeBSD wsto%so, y le%cy auty% xrysimopoiei%tai gia na
   anafero%maste se the%mata suzy%tysy*s pou ei%nai to%so apla% w%ste
   (sxedo%n) kathe%na*s na mporei% na ekfe%rei mia gnw%my gia auta% - kai
   polu% suxna% sumbai%nei akribw%*s auto%. Y ge%nnysy autou% tou o%rou
   ecygei%tai me perisso%tery leptome%reia se auto% to kei%meno. THa pre%pei
   na katanoei%te tyn e%nnoia autou% tou o%rou prin arxi%sete na ste%lnete
   mynu%mata se opoiady%pote li%sta tou FreeBSD.

   Pio genika%, to bikeshed ei%nai e%na the%ma to opoi%o tei%nei na
   dymiourgei% perisso%tere*s para%pleure*s suzyty%sei*s kai lektikou%*s
   diacifismou%*s, an den e%xete diaba%sei sxetika% me tyn projstori%a tou.

   Sa*s parakalou%me na ma*s boythy%sete na kraty%soume ti*s li%ste*s
   taxudromei%ou o%so to dunato%n pio xry%sime*s gi%netai gia ton
   perisso%tero ko%smo, prospathw%nta*s na apofu%gete ta bikesheds o%pote
   ei%nai dunato%n. Euxaristou%me!

5. Euxaristi%e*s

   Greg Lehey

           O arxiko%*s suggrafe%a*s tou perisso%terou ulikou% pou afora%
           tou*s kanonismou%*s twn listw%n, pou proe%rxontai apo% to a%rthro
           Pw*s na xrysimopoiei%te me epituxi%a tyn li%sta ylektronikou%
           taxudromei%ou FreeBSD-questions.

   Mark Linimon

           Dymiourgi%a tou pro%xeirou anti%grafou autou% tou FAQ.
